Преподаватели Испано-Российского центра ЮФУ и кафедры иберо-американской филологии и коммуникативистики Кристиан Родригес Меса и Ана Виктория Лопес Флорентино успешно прошли обучение по программе двойных дипломов, разработанной ЮФУ совместно с Университетом Кадиса (Испания), и получили дипломы магистров по специальности «Теория перевода и межкультурная коммуникация» на базе ЮФУ и «Исследования стран испаноязычного мира» на базе университета Кадиса.
{crossposting}
Хочется отметить, что это первые дипломы, полученные испанскими участниками программы. На их защите присутствовали магистранты 2 года обучения направления «Теория перевода и межкультурная коммуникация», которые поделились своими впечатлениями о том, как проходила защита. В целом у них остались только положительные впечатления, защита прошла интересно, также были представлены презентации по темам дипломов. Кроме преподавателей А.В.Л. Флорентино и К.Р. Меса, дипломы также получили Патрисия Уманес Лобо и Хулиан Санча Васкес, обучавшиеся в ИФЖиМК во втором семестре 2014 года и изучавшие различные дисциплины гуманитарного профиля, связанные с лингвистикой, межкультурной коммуникацией, теорией и практикой перевода. Каждый из студентов имел возможность учиться по индивидуальному плану, выбрав наиболее интересные для себя предметы.
Реализация программы двойных дипломов между ЮФУ и университетом Кадиса началась в 2009 г. Ее первыми участниками от ЮФУ стали магистранты 2-го года обучения факультета филологии и журналистики Анастасия Ионова и Вера Колосова, которые в течение семестра учились на факультете философии и словесности университета Кадиса, а в 2013 году успешно защитили магистерские диссертации и получили двойные дипломы: Máster Universitario en Estudios Hispánicos университета Кадиса и Магистр Филологии Южного Федерального Университета. Программа двойных дипломов дает прекрасную возможность студентам обоих вузов не только получить глубокие знания по специальности, но и приобрести опыт межкультурного взаимодействия, узнать страну изнутри и сравнить две системы образования.
Следующим участником программы двойных дипломов в 2013/14 гг. стал Александр Дзюба, магистрант ФФЖ ЮФУ программы «Западноевропейская филология», который также получил диплом Máster Universitario en Estudios Hispánicos, окончив магистратуру университета Кадиса, а позже защитил диплом в ЮФУ.
В 2014 г. студенты магистратуры ЮФУ программы «Теория перевода и межкультурной коммуникации» Ирина Шаркова, Никита Земелов и Мария Грицаенко также имели возможность учиться в магистратуре университета Кадиса. Ребята успешно защитили магистерские диссертации по программе двойных дипломов.
Хочется отметить, что университет Кадиса является многолетним партнером ЮФУ. Ежегодно около 20 студентов ЮФУ разных направлений проходят обучение в этом испанском вузе по различным образовательным программам, среди которых, летние языковые курсы, программы включенного обучения и программа двойных дипломов. И с каждым годом сотрудничество с университетом Кадиса расширяется, охватывая все новые сферы.
Следующая группа магистрантов-участников программы двойных дипломов отправится на обучение в Ростов-на-Дону и в Кадис уже в январе 2016 года.
По всем вопросам обучения в Испании студенты и магистранты ЮФУ могут обращаться в Испано-Российский центр языка и культуры ЮФУ.