El 28 de noviembre de 2015 en marco del club Aula Hispánica se celebró la actividad: “Cómo no meter la pata al hablar con los españoles” a cargo de las estudiantes del tercer curso de Lingüística (español como la primera lengua) Ekaterina Novikova y Anastasia Tarakanova.

{crossposting}

Así para traducir y hablar el español correctamente hay que saber no sólo diferentes estructuras sintácticas, sino también las unidades fraseológicas, proverbios y expresiones coloquiales.

Durante esa actividad nos presentaron unas expresiones idiomáticas con animales en español, las frases típicas de Barcelona, como “Santa Rita Rita, lo que se da no se quita”, y también expresiones con la palabra “verde”. Y vosotros sabéis que en España algunas personas ¿“se ponen verdes de envidia”?

 

Además, en el encuentro participaron los visitantes. Unos debían saber el secreto del “teléfono roto” y otros debían explicar las palabras sin hablar. Todos los juegos fueron en español y éso despertó más atención entre los participantes.

El club Aula Hispánica invita a todos los interesados a nuestra siguiente actividad que se celebrará el 12 de diciembre de 2015 en el instituto de filología, periodismo y comunicación intercultural.