Imprimir

 El 7 de diciembre de 2015 se celebró la segunda jornada de IV Charlas Académicas Internacionales a Distancia “Filología, Comunicación Intercultural y Traducción en el siglo XXI”. Las charlas académicas fueron organizados por el Centro Hispano-Ruso y el Departamento de Filología Iberoamericana y Ciencias de Comunicación de la Universidad Federal del Sur, el Departamento de Filología del Campus Cuernavaca del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (México) y la Universidad del Norte de Paraguay (UniNorte) con el apoyo del Banco Santander. La primera jornada con la participación de la UFS y el ITESM tuvo lugar el 25 de noviembre de 2015.

iv charlas academicas 8 20151127 1631008992

{crossposting}

La segunda jornada la inauguraron el doctor Juan Manuel Marcos, rector de la Universidad del Norte y Natalia V. Karpovskaya, representante plenipotenciaria de la rectora en los países Iberoamericanos felicitando a todos los asistentes y participantes con la nueva etapa en la colaboración entre nuestras universidades.

En la primera parte, el doctor Juan Manuel Marcos, renombrada personalidad emérita de la cultura paraguaya, escritor, poeta, autor de la famosa novela «El invierno de Gunter», la que dio origen a la nueva corriente de la narrativa latinoamericana post-boom presidió la mesa redonda virtual en directo con los estudiantes de Máster de la Universidad Federal del Sur los que participan en el proyecto de “Taller de la Traducción” y traducen al ruso sus poemas de “Poemas y canciones”.

iv charlas academicas 14 20151208 1901028013

Dr. José Antonio Alonso Navarro y Beatriz Bosio, profesores de la Universidad del Norte presentaron las ponencias “Superando las barreras en el proceso intercultural del Paraguay” y “Experiencia intercultural en el Paraguay”.

iv charlas academicas 27 20151208 1297771557

Continuaron el tema de superaración de las barreras en la comunicación intercultural Natalia V. Karpovskaya y Irina R. Abkadirova, jefa del Departamento de Filología Iberoamericana y Ciencias de Comunicación de la Universidad Federal del Sur y la profesora de ese departamento respectivamente mencionando algunas características de la mundivisión rusa.

Cabe señalar que a las charlas asistieron no sólo los estudiantes rusos, sino también los estudiantes hispanohablantes de distintos institutos de la UFS (de España, Argentina, Ecuador, Colombia, etc). Finalizadas las charlas académicas, el doctor Juan Manuel Marcos, rector de la Universidad del Norte destacó que había que continuar realizando tales conferencias.

iv charlas academicas 17 20151208 1571187023

En conclusión, el proyecto innovador de alta tecnología del Centro Hispano-Ruso de la UFS “La Universidad Virtual de Filolgía “El mundo sin fronteras” llama cada vez más atención y anualmente amplía la red de sus socios.

Más información sobre el proyecto de “La Universidad Virtual de Filolgía “El mundo sin fronteras” y las Charlas Académicas está disponible en la página web del Centro Hispano-Ruso de la UFS http://www.esp-centr.sfedu.ru/ru/.

 

Nuestro videoreportaje