Desde el 29 de septiembre hasta el 2 de octubre tuvieron lugar en el Instituto de Filología y Periodismo de La Universidad Federal del Sur una serie de  talleres impartidos por el profesor de la Universidad de Valladolid, Antonio Bueno García. Las clases fueron organizadas con la ayuda del Centro Hispano-Ruso y versaron sobre los problemas de traducción y traductología.

Las lecturas iban dirigidas a los profesores y estudiantes del Instituto, y a todos los que deseaban mejorar y consolidar sus conocimientos en este tema. Debido al elevado número de asistentes, no hubo espacio suficiente y se tuvieron que introducir más sillas en el aula.

En la conferencia, Antonio Bueno habló de los problemas más importantes en el ámbito de la traducción, concretamente, en la traducción de los nombres y en la publicidad y el turismo. La publicidad y el turismo son partes inalienables de la vida del hombre moderno y por eso la problemática de los talleres es un tema muy candente para todos aquellos que trabajan con las traducciones y las relaciones internacionales.

A lo largo de las conferencias los asistentes, entre ellos, los estudiantes de tercer grado, tuvieron la oportunidad de hacer preguntas y discutir sobre los temas expuestos. Además la experiencia académica y personal del profesor dió lugar a que se originaran temas muy interesantes. Asimismo, el profesor dió algunos detalles sobre la profesión de traductor y de su trabajo diario, tema que también dió mucho que debatir a los estudiantes.

Los asistentes pudieron disfrutar de los medios multimedia que se utilizaron en la conferencia, tales como: diapositivas, carteles y videos publicitarios que mostraban ejemplos actuales de traducciones exitosas y la traducciones erróneas. 

 Gracias al español estándar del profesor Bueno y su habilidad para transmitir los conocimientos, los estudiantes pudieron comprender a la perfección todas sus conferencias e incluso aquellos que no tenían un buen dominio del español. Además, con los conocimientos adquiridos durante los talleres a muchos de los estudiantes les será de gran utilidad para sus futuras tesis o trabajos de investigación.

En definitiva, los talleres gozaron de gran éxito, por lo que deseamos que estas conferencias hayan sido ventajosas para nuestras Universidades.

• Anterior
• Siguiente