El 27 de septiembre de 2016 Dra. Marta Isabel Canese Krivoshein de Estigarribia y Dr. Ricardo Estigarribia Velázquez, catedráticos de la UniNorte (Paraguay) presentaron la primera conferencia a los estudiantes del primer y segundo curso de Máster del programa “Teoría de la Traducción y Comunicación Intercultural” del Instituto de Filología, Periodismo y Comunicación Intercultural. El evento fue organizado por el Centro Hispano-Ruso de la UFS.

Los catedráticos dedicaron la conferencia a los aportes de la migración rusa a la cultura científica de Paraguay. A principios del siglo XX Paraguay sigue en el estado de decadencia tras la guerra de la Triple Alianza (1864-1870) como consecuencia de la cual la nación perdió más de 80% de su población y se convirtió en un país economicamente atrasado. Paraguay vivió tal situación hasta la llegada de los inmigrantes europeos que procedían de muchos países incluso había una gran cantidad de rusos. Posteriormente ellos desempeñaron un papel importante en el desarrollo de Paraguay.

Uno de los primeros inmigrantes rusos fue Ivan Belyaev. Gracias a sus expediciones, Paraguay tuvo las fronteras más determinadas después de la guerra. Bajo la dirección de Belyaev crearon los mapas topográficos de las zonas pocas estudiadas en el país, por ejemplo, la región Chaco e iniciaron los contactos con los indígenas Makás que habitan dicha región.

Además de Ivan Belyaev llegaron los científicos de diferentes ámbitos, pero, sobre todo, ingenieros, físicos, matemáticos. Entre ellos destacan Sergio Sispanov (gran matemático), Stepan Prokófievich Timoshenko (ingeniero, catedrático de la Universidad de Míchigan y la Universidad de Stanford), Nicolás Krivoshein (ingeniero, catedrático de la Universidad Autónoma de Asunción en 1927-1936) con su hija Natalia Krivoshein.

Gracias a su trabajo lingüístico, Natalia Krivoshein figura entre las personalidades eminentes de Paraguay. Es investigadora de la lengua Guaraní, otra lengua oficial de Paraguay junto al español. Su diccionario de la lengua Guaraní es el diccionario principal de esa lengua.

Después de presentar la conferencia, Dra. Marta Isabel Canese Krivoshein de Estigarribia y Dr. Ricardo Estigarribia Velázquez contestaron a las preguntas sobre la cultura, la lengua, historia y costumbres de Paraguay. 

• Anterior
• Siguiente