5 мая 2015 года в Южном Федеральном Университете состоялось открытие III Академических интернет-чтений «ФИЛОЛОГИЯ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ И ПЕРЕВОД В XXI В». Организаторами мероприятия выступили  Испано-Российский центр языка и культуры ЮФУ (Россия) и Департамент испанской филологии Кампуса Куэрнаваки Технологического Университета Монтеррея (Мексика) при поддержке Банка Santander.

{crossposting}

Первая встреча была посвящена двум основным темам: роли демократии в процессе формирования национальной идентичности в Латинской Америке и проблемам перевода сквозь призму межкультурной коммуникации.

С докладом о демократических процессах в Мексике выступила доктор Технологического Университета Монтеррея Мария Элиас Саласар, в прошлом работавшая переводчиком в правительстве Мексики. В дискуссиии принял участие директор Департамента испанской филологии Кампуса Куэрнаваки доктор Афит Эрнандес Вильальба. Докладчики от Южного федерального университета – доцент Наталья Карповская, директор Испано-Российского центра языка и культуры ЮФУ, и  Екатерина Корман, доцент кафедры ибероамериканской филологии и коммуникативистики - рассказали об особенностях межкультурной коммуникации в XXIвеке и о проблемах перевода экспрессивной лексики и фразеологических единиц.

Во встрече с российской стороны приняли участие студенты Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации ЮФУ, иностранные студенты из Аргентины и Испании, обучающиеся в ЮФУ, с мексиканской стороны - студенты Технологического Университета Монтеррея. После лекций студенты имели возможность задать вопросы докладчикам. В ходе оживленной дискуссии российские и мексиканские студенты затронули проблемы, касающиеся не только тем докладов, но и актуальные проблемы современного общества.

Международные интерактивные мероприятия с вузами иберо-американского ареала проходят в ЮФУ уже не в первый раз и являются частью инновационного высокотехнологичного проекта «Мир без границ» (Виртуального филологического университета на базе ИРЦ ЮФУ).

Испано-Российский центр языка и культуры приглашает всех желающих принять участие в следующих академических интернет-чтениях, которые пройдут 7 мая в зале заседаний ученого совета Южного федерального университета:

15.00 – 16.20– «Диалог культур в полиэтническом пространстве Юга России»:

Часть 1. Исторический аспект формирования полиэтничности в регионе (ст. преп. М.А. Шевцова)

Часть 2. Взаимодействие и диалог культур и народов на современном этапе (ст. преп. М.Э. Семикова)

16.30 – 18.00– «Концепт «революция» и национальные революции в мексиканской философской мысли»:

Часть 1. Роль вождя в эпоху Мексиканской революции. Образ героя в контексте формирования латиноамериканской национальной идентичности (доц. С. Кастро Корона)

Часть 2. О роли лексики с переносным значением в испанском языке в период Революции и на современном этапе (доц. А. Эрнандес Вильальба)

• Назад
• Вперёд